traducciones legales y financieras
de inglés y español a francés
por un traductor calificado y experimentado
TRADUCTOR ESPECIALIZADO EN DERECHO Y FINANZAS
Experiencia y conocimientos
- Traductor subcontratista del Banco Central Europeo (desde 2019).
- Traductor subcontratista del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (desde 2014).
- Traductor autónomo especializado en traducción jurídica y financiera de inglés y de español a francés (desde 2009).
- Más de 10 años de experiencia en el uso de SDL Trados Studio suite – 400 000 palabras / 1 600 páginas traducidas cada año en promedio.
- 3 años de experiencia como jurista en una gestoría (2004-2007)
educación y calificaciones
- Diploma in Translation (DipTrans) : traducciones comerciales, legales y generales de inglés y de español a francés (Institute of Linguists of London, 2012).
- Pasantía de 6 meses para una ONG de microfinanciación en Buenos Aires (2009).
- Máster en lenguas modernas (Master 2 LEA): inglés, español, portugués de Brasil, cultura de la Américas (universidad de La Rochelle, 2009).
- Máster en derecho (Master 2 de droit) : derecho mercantil, contabilidad, derecho internacional (université de Poitiers, 2002).
Servicios de traducción jurídica y financiera
Traducciones legales y financieras de inglés y de español a francés
¿Necesita una traducción legal o financiera de inglés o de español a francés?
La información es importante, ¡entenderla es aún más importante! Asegúrese de que lo que se dice sea lo que se entienda con una traducción de calidad.
Edición de memorias de traducción y bases de datos terminológicas
¿Quiere que su proyecto de traducción sea coherente con los anteriores?
Aproveche de memorias de traducción y bases de datos terminológicas, con SDL Trados, para garantizar la continuidad de sus proyectos de traducción.
gestión de proyectos de traducción en otras combinaciones
¿Necesita traducir alguno de sus documentos legales o financieros a otros idiomas?
Puedo gestionar su proyecto con colegas especialistas que cumplirán con sus expectativas en términos de plazo, calidad y confidencialidad.
reseñas de clientes:
"De total confianza. Siempre cumple los plazos."
Guillaume de Brébisson, Project Manager
"Highly professional, reliable and an overall joy to work with."
Nick Ross, Project Manager
"Eficiente, presta atención a los detalles. Muy profesional."
Penelope Ausejo, Project Manager
"Nous recommandons chaleureusement Pierre-Olivier, qui sait toujours se montrer professionnel et fournir un travail de qualité."
Stéphanie Peixoto, Project Manager
algunas compañías con las que suelo colaborar:
pedir un presupuesto
Para pedir un presupuesto gratuito para su proyecto de traducción, rellene este formulario de contacto.
También es posible escribirme directamente: contact@pierretranslations.com
Recibirá un presupuesto o una respuesta a sus preguntas lo antes posible.
* campo obligatorio
